Asawan kitaabinkonpe!
|
||||||
NB: les documents à télécharger sous forme de
livret sont formatés pour être imprimés recto-verso, et puis pliés et
agrafés. Le format ‘lettre’ correspond au
papier américain.
|
Sooninkanxan xaraadu (kanmu) |
|
|
||||||||||||
|
|
Kitaabu |
En ligne |
Télécharger |
|
|
|||||||||
|
|
Taalinkitaabe Kame do tannaxate sooninkantaali sagarante, a do taali baane, kafiini dangumaanu dantanto yi, nan giri Buubu Yaamadu Tunkara yi, Xuusaane Gidimaxa. |
|
|
|||||||||||
|
|
Gori Xiisa Jaafunu Gori xiisan ya ni, nan giri Foodiye Sanba Ɲaxale Dukkure Maadinkaanu, Jaafunu Gori. |
|
|
|||||||||||
|
|
Tiisi Xiisa |
xara |
A4 |
A5 livret |
lettre |
lettre livret |
|
|
||||||
|
|
Xayamanga Maama Diŋa xiisan ya ni, a do Kunbi taaxe, nan tagedunma Saako Banjugu Sunbunu yi Kingi. |
|
|
|||||||||||
|
|
Baaraago Baaraago ni tagon jaman maranten
ya yi ganni. Xiisa ke giri Saako
Banjugu Sunbunu ya yi. |
|
||||||||||||
|
|
Siixu Umoru Alahaaji Umoru Taalu xiisan ya ni, nan giri Hanmen Daraame yi. |
|
|
|||||||||||
|
|
Siisaaxon do Janxan Xiisa Tagaaxun joppeyen xiisan ya ni, a do maraana xaxacce yogo d’i gidanyaxarinrenme (Siisaaxon do Janqa) A kite Saako Banjugu Sunbunu ya maxa. |
|
|
|||||||||||
|
Sooninkanxanne (kanmu) |
|
|
||||||||||||
|
|
Lexique à regarder en ligne Sooninkanxannen jagananŋen ya ni ke yi, a ga safe, kuudo na ku beenu gaa sooninkanxannen xaranŋa deema t’a yi. A sefeta baane su d’i maanan d’i wure wa farancinxannen do angelenxannen ŋa, kitaabe ke noxo. |
Lexique soninké-français-anglais
|
|
|||||||||||
|
|
Lexique à consulter hors ligne An ga na logiciel Lexique Pro goolallenmaaxu, an ra wa sooninkanxannen jagananŋen xantana nan toxo soniini “internet” ŋa. |
Lexique Pro: soninké-français-anglais |
|
|||||||||||
|
|
Soonikanxannen sigiru Ke ni dere be gaa
koyini sooninkanxannen sigiru, baane su d’I natali d’a toxo. A w’o haqilu girindini, sooninkanxannen sigiru gaa fob e. |
|
|||||||||||||
|
Yonkisaha (kanmu) |
|
|
||||||||||||
|
|
Kitaabu |
En ligne |
Télécharger |
|
|
|||||||||
|
|
Saareyen Xibaaru Nuxuntaaxun xibaaren kitaabe |
A4 |
lettre |
|
|
|||||||||
|
|
Lenminanxattindabarimoxo |
|
|
|||||||||||
|
|
“calendrier” 2010: sooninkanxanne, banbaranxanne, tubaabunxanne (kanmu) |
|
||||||||||||
|
Kitaabigankon kitaabu (kanmu) |
|
|
||||||||||||
|
|
Kitaabu |
En ligne |
Télécharger |
|
|
|||||||||
|
|
Joppaye nan giri Tawureeta Joppeyen kitaaben danma, tawureeta kitaabun karagi fanan ya ni. A na duna joppe moxon do Nuuha ŋaamen ya fin koono, a do annabi Biraahiima, Isaaxa, Yaaxuba, a do Yuusufu xibaare. |
Soninké 'est' |
|
|
||||||||||
|
A4 |
A5 livret |
lettre |
lettre livret |
|
|
|||||||||
|
Soninké 'ouest' |
|
|
||||||||||||
|
A4 |
A5 livret |
lettre |
lettre livret |
|
|
|||||||||
|
|
Annabi Muusa Xibaare nan giri Tawureeta Sugandimexo ya ni bakka tawureeta yi, a gaa Muusa bireyen wasana, kafiin’a do Firawunan naxan xibaaren ŋa. Ken do Banisirayilanko waranden ŋa bakka Misiranko maxa, a do I ga da tannaxate (40) siine be ɲa gunjuran ŋa, ken do sariya be ga kini annabi Muusa yi. |
Soninké 'est' |
|
|
||||||||||
|
xara |
A4 |
A5 livret |
lettre |
lettre livret |
|
|
||||||||
|
Soninké 'ouest' |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||
|
|
Ruuti, tunka Dawuda xooxo Banisirayilanko taarixu, nan giri Alla kitaabe Ruuti mowaabanke xiisa, a ga d’i du kini Isirayila Alla yi, a renmen xa xosi ri ɲa tunka Daawuda kisima yi. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|||||||||||||
|
|
Annabi Yuunusu Kitaabe Annabi Yuunusu, Alla ga d’a xayi Niniwe yi, a ga xosi wuru teŋeene kaaran tanan ya yi. Ken xiisan ya ni ke yi. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|||||||||||||
|
|
L'injiili nan giri Luka Sugandi yenme Isa xibaare. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|||||||||||||
|
Kitaabun kuttu (kanmu) |
||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
Kitaabi fanon kaanamaxanŋaritinde (kanmu) |
|
|
||||||||||||
|
|
Yahudiyanun biremoxon ganni Kitaabu ku waxati |
A4 |
lettre |
|
|
|||||||||
