Y - y

ya₁   PART. la marque de la focalisation dans les syntagmes nominaux ainsi que les syntagmes verbaux; focus marker. See: na. Yagarun ya n yigene. Ce sont les femmes qui mangent. The WOMEN are eating. Yagarun ya na futon yigana. Ce sont les femmes qui mangent le couscous. The WOMEN are eating couscous.

ya₂   POST. Variant: ŋa; wa; yi. à, de, pour, avec, dans, en; to, from, for, with, in, on. Muusa da xalisin kini i ya. Moussa leurs a donné de l'argent. Muusa gave the money to them.

yaaba   n. fourche à deux dents pour vanner; pitchfork with two teeth for winnowing.

yaada   vi. exagérer, dépasser la limite; exaggerate, pass the limit.

yaadante   ADJ. orgueilleux, fier, gâté; arrogant, proud, boastful, spoiled. Leminan yaadanten ya ni. C'est un enfant gâté. The child is SPOILED!

yaade   n. orgueil; pride, arrogance.

yaafe   n. variété d'arbre; tree variety. Bauhima reticulata, Piliostigma recticulatun.Variant: yaahe.

yaafi   vt. éventer; fan, ventilate, cool off (with a fan). Binta ɲi yiganden yaafini kinsiga ke. Binta éventait le repas à midi. Binta fanned the meal at noon.

yaage   n. miel; honey.

yaagu   vi. avoir honte, de la pudeur; to have shame, embarrasment, to be shy, to be modest.

n. honte, pudeur, respect; shame, embarrassment, shyness, modesty.

yaahe   n. Variant: yaafe.

yaala₁   vi. Variant: yaare. flâner, se promener; to stroll, to saunter, to wander.

yaala₂   INTR. mot d'interrogation "oui/non"; signals a yes/no question.

yaalo   n. Variant: yalo.

yaara   vt. glaner; glean.

yaare₁   vi. glaner; glean.

yaare₂   Variant: yaala.

yaareye   n. action de glaner; action of gleaning.

yaatime   n. Variant: aliyaatime.

yaaxa   vt. imiter, copier; imitate, copy. An nta sawura su yaaxana. Tu ne copie aucun image. Do not symbolize any shape.

yaaxabaane   n. borgne; one-eyed person.

yaaxabure   n. mauvais oeil, porte malheur; evil eye.

yaaxaburu   n. trachome; trachoma.

yaaxalo   vt. faire peur, faire pudique; frighten, instill fear in.

yaaxandunbe   n. malheur, souffrance; suffering, calamity.

yaaxanduŋaru   n. lunettes; glasses.

yaaxanfinna   n. noir de l'oeil; pupil. synonymn: sugunlenme.

yaaxangungunme   n. arcade sourcilière; eyebrow.

yaaxanji   n. larme; tear.

yaaxanraqe   See: yaaxe.

vt. vissage; face.

yaaxanu   Variant: yaaxonu. n. maladie des yeux; eye disease.

yaaxe   n. 1 • oeil; eye.

2 • aspect, surface; surface. idiom: yaaxen bogu ‘finir, régler’ ‘finish, take care of’; yaaxen ro ‘faire peur, menacer, intimider’ ‘cause fear, intimidate, threaten’. Baba ga da i yaaxen ro Mamadu yi, a da i katu. Quand Baba a intimidé Mamadu, il l'a frappé. When Baba intimidated Mamadu, he beat him. Firawunan ga da i yaaxen ro Alla yi, Alla da i kari. Quand Pharaon a menacé Dieu, Dieu l'a tué. When Pharaoh threatened God, God killed him. compound: yaaxata ‘oeil, un’ ‘one eye’.

yaaxenfoxulle   n. blanc de l'oeil; white of the eye.

yaaxido   n. puîné; younger sibling.

yaaxoni   n. ophtalmie; ophthalmia.

yabo   mp. Variant: yobo; yebo; yo. oui; yes.

yade   n. queue, sexe de boeuf (terme poli); bull's penis.

yahudiya   n. race Juif; Jewish race.

yalo   n. Variant: yaalo. salive; saliva.

yamari   vt. See main entry: ɲaamari.

yanba   vt. décorer, orner, parer (habillement, bijoux, perles); to decorate, to embellish, to adorn (with jewelry). similar: toori.

yanbanŋe   n. ornement, parure; ornament, decoration, adornment.

yanbaye   n. ornementation; decoration, ornamentation.

yanganxata   vt. maltraiter, souffrir, punir; punish, mistreat, suffer.

n. souffrance, punition; suffering, punishment.

yanganxataye   n. souffrance, punition; suffering, punishment. Duna do yanganxataye nta fati. La vie ne va pas sans souffrance. Life and suffering can't be separated.

yanganxate   vi. être puni, souffrir; to be punished ; to suffer. Muusa yanganxate i watten noxon di. Moussa a souffert dans sa maladie. Muusa suffered during his sickness.

yango   n. punition divine; divine punishment.

vt. punir; punish. Alla da soxaanon yango ti kan konton ŋa. Dieu a puni les cultivateurs par le manque d'eau. God punished the farmers with a lack of rain.

yanpa   vi. pardonner, excuser, tolérer; pardon, forgive, excuse, release. Seren ga na fo buren ɲa an ŋa, yanpa a kaman maxa. Si quelqu'un te fait du mal, il faut lui pardonner. If someone does something bad to you, you should forgive them. Watunten ga na safa, jaarandaanan wa yanpana a maxa. Si le malade guérit, le docteur lui libère. If a sick person gets well, the healer will release him. [Mt. 6:12]

yanqa   vi. 1 • descendre, s'installer, descendre chez quelqu'un; to descend, to come down, to get out of, to stay somewhere. N menjanyugon yanqa mobilin ŋa. Mon ami est descendu de la voiture. My friend got out of the car.

2 •  A da in fuutu yanqana. Il m'a tiré (vers le bas). He pull me down. A wuru yanqana. Il a couru (vers le bas). He ran down. compound: dumaxayanqataaxu ‘humilité, modestie’ ‘humility, modesty’; synonymn: wasaduntaaxu.

yanqandi   vt. faire descendre, recevoir un hôte; to receive a guest, to cause to descend.

yanqara   n. halte, étape, hôtel, auberge, maison d'hébergement; stopping place, hotel, camp, guesthouse.

yanqi   vt. laver; wash. A da yiraamun yanqi. Elle a lavé les vêtements. She washed the clothes.

vi. 1 • se laver; to wash one's self. Nare yanqi. Nare est lavé. Nare washed herself.

2 • lavé, être; washed, to be. Yiraamun yanqi. Les habits sont lavés. The clothes are washed.Variant: wanqi.

yanqindaana   n. celui qui fait la lessive, lavandière; person who washes clothes.

yanqinde   n. lessive; laundry.

yanqindi   vt. faire laver; cause to wash.

vi. faire la lessive; do the wash.

yaqe   n. épouse, femme; wife. compound: yaqinbatta ‘épouse soumise’ ‘submitted wife’.

yaraja   Variant: yirija.

yaraxata   Variant: yiraxata. vi. déjeuner; eat the mid-day meal.

yaraxate   n. repas du midi, déjeuner; mid-day meal.Variant: yiraxate.

yatakane   n. caracal, lynx rouge; red lynx.

yatime   n. Variant: aliyatime.

yawaase   n. importune, gêneur, querelleur, mesquin; bothersome, quarrelsome.

yawasaaxu   vt. provoquer, taquiner; provoke, incite. Jamaane xooro nta duŋene me yawasaaxunu ti gajanyokkun ŋa. Les grandes puissances n'acceptent pas de se provoquer par les armes. The great world powers do not try to provoke each other with their arms.

yawuri   mp. réponse d'un salut (féminin); response to a greeting (feminine).

yaxallenma   n. un(e) marié(e); bride or groom.

yaxanbaane   n. homme brave, jeune homme, gaillard, personne d'age nubile; young man, strapping youth, vigorous young man. Yaxanbaane ya ni a yi. Il est un homme brave. He is a brave young man. compound: yaxanbankagume ‘jeune homme déjà marié’ ‘married young man’.

yaxanbankagume   n. See main entry: yaxanbaane.

yaxanne   n. jeune fille; young girl.

yaxaraxuraye   n. fête; celebration.

yaxare   n. femme, femelle, épouse; woman, female. compound: yaxarinlenme ‘celui qui a un penchant pour les femmes, l'enfant de l'oncle’ ‘one who prefers women??’. compound: yaxarun saarera ‘maternité’ ‘maternity’.

yaxarinduuro   n. veuve; widow. synonymn: wundunbaare.

yaxarinsaarandaana   n. sage femme; midwife.

yaxarinsangaana   n. prostituée; prostitute.

yaxarinwatte   n. blennorragie; gonorrhoea.

yaxi   vi. Variant: yexi. épouser, se marier; to marry.

vt. épouser, marier; to marry. Bakari da Tako yaxi. Bakari s'est marié avec Tako. Bakari married Tako. compound: yaxudufo ‘dot’ ‘bride price’; yaxunabure ‘dot’ ‘bride price’.

yaxidonilenme   n. terme de référence pour l'enfant du petit frère ou petite soeur; one's younger sibling in birth order. See: yaxi.

yaxu   n. mariage, lien conjugal; marriage. compound: yaxalenma ‘allié par le mariage’ ‘in-law’; yaxalenmaaxu ‘alliance créée par le mariage’ ‘marriage alliance’.

yaxunte   n ADJ. marié, mariée; married (person).

yayi   vt. éventer; air, expose, ventilate, cool off.

yebebe   vi. exterminer; exterminate.

yebo   MP. Variant: yabo.

yebure   vt. négliger ; ignorer; to neglect, to ignore. Suliman da ke si xuumante yebure buru. Sulimane a trop négligé ce cheval maigre. Suliman terribly neglected this horse. similar: lexu.

yeere₁   n. variété d'arbre; tree variety. Celtis integrifolla.

yeere₂   n. génisse, femelle de certains animaux; heifer, the female of certain animals??

yeeso   n. visage, mine; face. A yeeson fiina. Il a fait triste mine. You look sad (lit: your face is dark).

yekka   n. égal, pareil; equal, likeness. synonymn: joota, mellenme.

yekko   vi. Variant: yokko. être égal, pareil; to be equal, to be like, to be similar.

yelenqenseŋe   n. See main entry: xereqense.

yeli   vi. Variant: ri.

yelinbappe   n. piège pour les oiseaux; bird trap.

yelinŋe   n. oiseau; bird. compound: yelindure ‘oiseau, variété, engoulevent’ ‘variety of bird, nightjar’.

yelle   n. 1 • oeuf; egg. compound: selinyelle ‘oeuf d'une poule’ ‘chicken egg’.

2 • testicule; testicle.

yelli   ADV. 1 • depuis, si; since, if. synonymn: gelli.

2 • marque d'un énoncé à valeur optatif; signals an "optative" modality (blessing, wish). Yelli o ga nta me xanta do wuro kutten ŋa. Que nous passons la nuit en paix. May we pass the night in peace. Yelli Muusa ga na ri jamu di. Que Moussa revienne en bonne santé. May Moussa return in good health. [YD1994:085b /e]

yellu   vi. pondre; lay (eggs). Selinŋen wa yellunu. La poule est en train de pondre. The chicken is laying.

yere₁   vi. tomber, chuter; fall. Xalisin yere. L'argent est tombé. The money fell. Yittirenmen yere. Le fruit est tombé. The fruit fell.

yere₂   dn. ici; here. Li yere! Viens ici! Come here! compound: yerenke ‘personne d'ici’ ‘local person’.

yerege   vt. remuer, brasser la farine avec de l'eau; to mix flour with water. patient: sonbi, futo. Yaxannen da futon yerege. La fille a brassé le couscous. The girl mixed the flour and water.

yerewuru   n. Variant: yereworo. homme libre, homme digne; free person, dignified person.

yeru   dn. an dernier, année précédente; last year.

yerume   dn. il y a deux ans, deux ans avant; year-before-last.

yerumenkitere   dn. il y a trois ans, trois ans avant; three-years-ago.

yeti   vi. attaché (être); attached, to be.

yette   n. lien; attachment, cord.

yetu   vt. lier, attacher; attach, tie.

yetunde   n. attacher, le fait de; attaching, to action of.

yexi   vi. Variant: yaxi.

yexu   n. mariage; marriage.

yi   POST. Variant: ŋa; ya; wa. à, de, pour, avec, dans, en; to, for, from, with, in, on.

yida   vt. aider; help. Hari na o yida ti sabariyen ŋa! Que Dieu nous aide avec de la patience! May God aid us with patience! similar: deema.

yidaye   n. aide; aid, help.

yidayimuuri   vi. chercher de l'aide; look for help.

yide   n. hache; axe, hatchet.

yiga   vt. 1 • manger; eat.

2 • exploiter, dépenser, s'approprier injustement; to exploit, to waste, to misappropriate (funds, resources). compound: yigallenma ‘celui avec lequel on mange’ ‘eating partner’.

yige   vi. 1 • manger; to eat. N ma yige fina. Je n'ai pas encore mangé. I have not eaten yet.

2 • être mangé; to be eaten. Ke futo wa yigene ba? Ce couscous, est-il mangeable? Is this couscous eatable?

yigandi   faire manger; to feed.

yigande   n. nourriture; nourishment, food.

yiganfare   n. glouton; glutton.

yigo   n. See main entry: yugo.

yiile   vi. flâner, se promener; saunter, stroll, wander. synonymn: yaala.

yilayila   vi. hésiter, douter; hesitate, doubt. synonymn: saxamu.

yilayilaye   n. hésitation, doute; hesitation, doubt.

yilla   vt. retourner, transformer, changer; return, transform, change.

n. celui qui a le don de se métamorphoser; sorcerer, one who can change his physical form.

yillakara   n. lendemain; day after. Yillakaran ŋa, o saage Xaaye. Le lendemain nous sommes retournés à Kayes. The following day, we returned to Kayes.

yillandi   vt. faire changer, traduire; to change (something), to translate (from one form to another).

yillankara   n. aube; dawn. Yillankara da in raga lenki. Je ne me suis pas levé tôt ce matin. I slept in this morning (lit: The dawn caught me today).

yillankuppa   vt. miroiter, remuer dans tous les sens; glimmer, gleam.

yillaye   n. 1 • changement; change, transformation. N'a wutu siine 1991, yillayi xooro rondi o jamaanen ŋa. Depuis l'année 1991, les grands changements se passaient dans notre pays. Since 1991, great changes have come upon our country.

2 • traduction; translation.

3 • génération; generation. [X96.1 "Jamaanen"]

yille₁   n. cycle; cycle. Siinanyillen kare. Le cycle de l'année est commencé. The annual cycle has begun.

vi. 1 • se retourner, revenir; to return, to go back.

2 • changer, se transformer, se traduire; to change, to transform, to translate.

3 • démenager; move. A yille Garara. Il s'est démenangé à Garara. He moved to Garara.

AUX. fonctionne comme marque de la modalité répétitive; repetitive or iterative modality. A yille taaxunu. Il s'est rassis. He sat back down. Maxa yille riini. Ne reviens plus. Do not return again. [Y. Diagana 1994:102] [Y. Diagana 1994:102]

yille₂   n. millet, mil , céréale; millet, grain. compound: yilli yetta ‘gerbe de mil’ ‘millet germ’.

yillekare   n. ce matin; this morning. Gelli yillekare n ma a wari. Depuis le matin je ne l'ai pas vu. Since this morning I have not seen him.

yinbe   n. feu, enfer, lumière; fire, light. compound: yinbinbiye ‘brûlure du feu’ ‘fire-burn’; yinbikuma ‘flamme’ ‘flame’.

yindi   vt. porter sur la tête; carry on the head. Yaxaren da gongon yindi. La femme porte le seau sur la tête. The woman carried the bucket on her head.

vi. mettre une charge sur la tête; put a load on the head. Yaxaren yindi gongon ŋa. La femme a mis le seau sur la tête. The woman put the bucket on her head. N yindi! Aide-moi à mettre la charge sur ma tête! Help me put (the load) on my head!

yindunko   vt. réciter; recite.

yindunsafa   vt. .

yindunxara   vt. apprendre par coeur; memorize. synonymn: tangandi.

yingaame   n. hippopotame; hippopotamus. synonymn: wungaame.

yingi   vi. 1 • voir (se); appear. Sere be ga na katu salle ke ɲaana ti i moxon ŋa, a wa xo an da nooro xoore ya kita, a ga yingini an sondomen ŋa. La personne qui fait comme il faut la prière, c'est comme il a reçu de la gloire, qui se voit dans son coeur. The person who performs ritual prayer as required, it is as if he received great glory, which is apparent in his heart.

2 • voir, entendre parler; see.

yinkola   n. Variant: yinkolla.

yinkolla   Variant: yinkola; yonkola. n. tête; head.

yinmankara   n. See main entry: yinme₁.

yinmanke   n. chef, président, dirigeant; chief, president, leader.

yinmansiye   n. See main entry: si₂, yinme₁.

yinme   n. synonymn: yonkola.1 • tête; head. compound: yindunsafa ‘écrire du tête’ ‘write from memory’; yindunxara ‘apprendre par coeur’ ‘memorize’; yinjogaade ‘oreiller’ ‘pillow’; yinmankara ‘mal de tête’ ‘headache’; yinsiyaana ‘mante religieuse, raseur de tête’ ‘head-shaver’; yinmansiye ‘baptême’ ‘naming ceremony’; yinsoxaade ‘oreiller’ ‘pillow’; yinxolla ‘crâne’ ‘skull’; synonymn: tangande, talla, yinsoxaade.

2 • extrémité; extremity. compound: yingume ‘chef, directeur, leader, dirigeant’ ‘chief, president, leader, director’; synonymn: yinmanke.

3 • morceau; piece. compound: futuyinkanbaana ‘paresseux (lit: croqueur des boules de couscous)’ ‘lazy (lit: couscous-ball-eater)’.

yinme   PART. même; emphatic pronoun. synonymn: piripiri. An yinme nan daga. Pars, toi-même. You, leave. compound: yinmeyinme ‘vrai, pur’ ‘true’. [YD1994:090a /e]

yinne   vi. Variant: hinne.

yinsi   vt. moudre, écraser; mill, grind. compound: yinsindimasi ‘moulin’ ‘mill’.

yinte   n. poile, plume, cheveu, chevelure; fur, feather, hair.

yinti   vi. se couvrir de poils, de cheveux; to be covered with fur, hair, feathers.

yintinte   n ADJ. un poilu, être poilu; hairy, furry.

yiraame   n. pagne, tissu, vêtement; cloth, tissue, fabric, clothing. compound: yiranxase ‘chiffon’ ‘rag’.

yirandoora   n. rouleau de bande en coton tissé; roll of woven cotton bands.

yiraxata   See main entry: yaraxata.

yiraxate   n. Variant: yaraxata.

yiriga   vi. compter, calculer; count, calculate. synonymn: neera, jaate.

yirigaye   n. quantité, nombre; number, quantity.

yirigi   dn. cette année; this year.

yirija   n. Variant: yaraja. troisième garçon ou fils; third son.

yiriwaye   Variant: yiriwe. n. qualité, valeur, nécessité; quality, value, necessity.

yiriwe   Variant: yiriwaye.

yiti   vi. gonfler, enfler; swell, inflate.

yitte   n. 1 • arbre; tree.

2 • médicament; medicine.

yittidare   n. feuille; leaf.

yittinfunse   n. comprimé; pill.

yittinka   n. forêt; forest.

yittirenme   n. fruit; fruit.

yo   MP. Variant: yabo.

yobo   MP. Variant: yabo.

yogo   DET. 1 • déterminant non-specifique; a, a certain; indefinite determine. Debe yogo wa Ɲooro, a toxon ni Kamatinge. Il y a un certain village dans le cercle de Nioro nommé Kamatinge. There is a certain village in the region of Nioro, its name is Kamatinge. [xara 015, xara 016]

2 • déterminant non-referential; non-referential determiner.

PRO. un certain, quelqu'un; someone, a certain person.

yogoyogo   vt. bercer; rock (baby).

yokke   n. bagage, trousseau, outillage, outil, plat à manger, vaisselle, lot; baggage, stuff, tools, dishes, trousseau.

yokko   vi. Variant: yekko.

yokkuni   n. parties sexuelles (terme poli); genitals (term of respect).

yonke   vi. remuer; move, shift.

yonki   n. âme, esprit, souffle vital; soul, spirit, life force. Lenme, a do yonki ma ri. L'enfant est né mort. The child was stillborn. similar: faqile, kiile; idiom: yonkinte su g'a di ‘chaque individu’ ‘each one’; compound: yonkinkille ‘voie respiratoire’ ‘respertory system’.

vi. être en vie, respirer; breath, to be alive.

yonkinkille   n. See main entry: yonki.

yonkiraxiri   vi. respirer, être soulagé; breath easy, to be relieved.

yonko   vt. remuer, secouer, bouger, mouvoir, battre; move, shift, shake, hit.

yonkola   n. Variant: yinkolla.

yonta   n. tour de rôle, rotation; turn, rotation. synonymn: koota.

vt. roter; rotate, take turns. Yaxare do i kalluyaxare nta soren yontana. Une femme et sa belle fille ne rote pas la cuisine. A woman and her daughter-in-law do not take turns cooking.

vi. prendre son tour dans la cuisine, faire à tour de rôle; to take one's turn cooking.

yonto   Variant: ɲonto. vt. pousser, repousser, bousculer; push, shake. Fanken da tagayen yonto na a xenundi. Le vent a poussé le mur et le fait tomber. The wind shook the wall and it fell over.

yoola   vt. noyer.

yoole   vi. se noyer, sombrer, faire naufrage; to sink, to drown, to founder, to wreck.

yoori   vt. encercler; encircle.

yoosi   n. mèche à base de sisal; hairpiece made from sisal.

yoronbo   vt. vanner d'une certaine manière; to winnow in a particular way.

yugaaxu   n. virilité; virility.

yugo   Variant: yigo. n. homme, mâle; man, male. compound: yugullenme ‘enfant de l'oncle’ ‘child of uncle’; yugunnallenme ‘domestique, serviteur’ ‘servant’; yugusaage ‘héros’ ‘hero’; yugusaxironte ‘homme fidèle’ ‘faithful man’; yugusire ‘brave, héros, homme courageux’ ‘brave man, hero, courageous man’; yuguxase ‘vieux homme’ ‘old man’; yuguxoore ‘adulte’ ‘adult’; yuguxulle ‘garçon non encore baptisé’ ‘male child not yet named’; yugunyaxare ‘homme efféminé’ ‘effeminate man’.

yugosirinfuxo   n. pomme d'Adam; Adam's apple. synonymn: selinsondonme. See: yugo; sire.

yugulenme   n. See main entry: yugo.

yugunyaxare   n. See main entry: yogo.

yugusire   n. See main entry: yugo.

yuguxulle   n. See main entry: yugo.

yungume   n. Variant: yinme.

yuruwa   vt. prospérer; prosper. Gollen ya na jamaanen yuruwana. C'est le travail qui prospère le pays. It is work that prospers the nation.

yuruwe   vi. prospérer; prosperity.

yuure   vi. perdre l'équilibre et tomber; to loose one's equilibrium.

yuureye   n. glissement; slippage.