A - a

a   PRO. 1 • pronom personnel de la troisième personne du singulier aux cas sujet, objet et circonstant: il, elle; he, him; she, her; it; third person singular pronoun. A daga. Il/elle est parti(e). He/she/it left. A da a kini a yi. Il le lui a donné. He gave it to him.

2 • pronom possessif de la troisième personne du singulier: son, sa, ses; his, her, its; 3rd person singular possessive pronoun.

3 • pronom de la troisième personne du singulier, cataphorique pour le complément; complement pronoun. N ɲi a mulla nan daga deben ŋa. J'avais voulu aller en ville. I wanted to go to town.

4 • pronom impersonnel; it; impersonal pronoun. A da a ɲi, n yige. Il s'est trouvé que j'ai mangé. It so happened that I ate.

a me wa di   ADV. forme idiomatique signifiant "à peu près", "peut être"; perhaps (idiomatic).

aari   INTJ. Explétif pour chasser/renvoyer les ânes ou pour les faire aller en avant; Explicative to chase away a donkey, or, when in harness, to make him move forward.

abada   ADV. 1 • jamais; never. synonymn: mukku.

2 • toujours; always, forever. From: arabe: ABADan.

abadajamu   dn. adieu; goodbye.

Abaraani   n. hébreu; Hebrew.

accaare   n. variété de poisson à écaille; river fish with scales, 50cm. Distichodus rostratus.

accitare   n. Variant: haccitaade.

accite   vi. See main entry: haccite.

adamarenme   n. Variant: hadamarenme.

alaali   See main entry: halaale.n. chose permit (par le Coran); permitted things, by the Qur'an.

alahadi   Variant: allahaadi. n. From: arabe.dimanche; Sunday.

alaxamisa   n. From: arabe: AL-‘AMIISA.jeudi; Thursday.

alifaatiya   n. From: arabe: AL-FAATI¦A.première sourate du Coran; first chapter of the Qur'an.

alihaala   n. situation; situation, condition. Kanmen alihaalan xote ni. La situation de la pluie est difficile. The rain situation is bad. N alihaala ma ɲa saasa. Ma situation n'est pas bien en ce moment. My situation is not good right now. An yinme da in alihaalan wari. Toi même, tu a vu ma situation. You yourself know my situation. Ibirahima, n ke ten, sokken wa a di, yillen xa wa a di. An xa ten na kan alihaala di saasa? Abraham, il y a de l'herbe dans mon champ, mais aussi du mil. Quelle est la situation dans ton champ? Abraham, there are weeds in my field, but also millet. How is it in your field? From: Arabe.

alihanbara   n. écorce aromatique utilisé comme déodorant par les nouvelles mamans; fragrant bark, used as deodorant by new mothers. similar: alindake. From: arabe.

alihudiya   Variant: yahudiya. n. From: arabe.juif; Jewish person.

alijuma   Variant: arijuma; juma. n. From: arabe: AL-JUMcA.vendredi; Friday.

alikaaba   n. From: arabe.la Kaaba; Kaaba stone.

alikaama   n. blé; wheat.

alikeebu   n. Variant: alikerebu ‘E’. From: arabe.étrier; stirrup. Alikeebu nta ɲogonxirixen ŋa. La selle de chameau n'a pas d'étrier. A camel saddle has no stirrup. N neega ni tagen ya yi, a ra wa alikeebun dabarini ti jaxawallen ŋa. Mon oncle est un forgeron, il sait faire l'étrier avec du cuivre jaune. My uncle is a blacksmith, he knows how to make a stirrup from copper.

alikerebu   n. Variant: alikeebu.

alimaami   n. Variant: almaami. From: arabe: AL-IMAAM.imam; imam.

alimaani   n. From: arabe.amende, dédommagement; amend ; reparation. Hanmadi naanun ga da Denba ten bonondi, Denba da alimaanin taaxu Hanmadi ya. Quand les troupeaux de vaches de Hamadi ont dévasté le champ de Demba, Demba a imposé une amende à Hamadi. When Hanmadi's cattle ruined Denba's field, Denba sought damages from Hanmadi.

alimakende   n. empan (20 à 25 cm.); span of 20 to 25 cms.

alimansoco   n. maïs noyé par l'inondation; corn swamped by heavy rainfall.

alimeti   n. From: français: allumette.allumette; match.

alimu   n. From: arabe.saint, savant; saint, sage. Fi ga na sere lasama, an na a koyi alimunun ŋa. Si quelque chose te dépasse, il faut l'exposer aux savants. If something is beyond your comprehension, you should share it with a sage.

alimuudo   n. From: arabe.1 • élève coranique; Qur'anic student. Xaaxon di, an nta alimuudo ŋalla salumune Xuusaane. Pendant l'hivernage, tu ne verras pas les élèves coraniques peuls mendier à Koussané. During the rainy season you don't see Qur'anic students begging in Koussane.

2 • mendiant; beggar.

alindake   n. écorce aromatique; aromatic bark. similar: alihanbara.

alisilaamaaxu   n. Islam; Islam. Alisilaami gabe ma alisilaamaaxun faamu. Beaucoup de musulmans n'ont pas compris l'islam. Many Muslims do not understand Islam.

alisilaami   n. From: arabe.musulman(e); Muslim.

alixiyaama   n. jour du jugement; judgment day. Haqen su nta alixiyaama dukku, yogunu wa tugene duna di yere. Ce ne sont pas tous les crimes qui attendent le jour du jugement, d'autres seront récompensés dans ce monde ici-bas. Not all crimes await judgment day: some are recompensed in this life. From: arabe.

alixunti   n. From: arabe.tissu; tissue.

alixuraane   Variant: xuraane. n. From: arabe: AL-QUR'AAN.Coran; Qur'an. N wa soro tu alixuraane tanganten ga i yinmen di. Je connais des gens qui savent réciter le coran. I know people who have memorized the Qur'an.

aliyaatime   n. Variant: haatime; yaatime; yatime; aliyatiime. From: arabe.orphelin; orphan. O na aliyatiimun deema na i xunbane sirondi. Aidons les orphelins à préparer leur avenir. Let us help the orphans to prepare for the future. synonymn: baaye (3), gigire.

aliyatime   orphelin; orphan.Variant: hatime; yatime.

Alla   NProp. From: arabe: ALLAAH.Dieu; God. Alla nta bone koyi o ya. Que Dieu ne nous montre pas de malheur. May God not show us evil. [YD1994:86a /e]

Allabatika   n. tabernacle, tente de la rencontre; tabernacle.

allabatte   n. fait divin; divine truth.

allahaadi   n. Variant: alahadi.

allahaaji   n. From: arabe.pèlerin qui a fait le Hadj; pilgrim who has made the Hajj. Sere be ga na hiiji Makka ya ni allahaajin ŋa. Celui qui fait le hadj à la Mecque est appelé El hadj. A person who makes the pilgrimage to Mecca is called "allahaaji".

allahoore   n. terme faisant allusion à quelqu'un sans citer son nom; term used to refer to someone without stating his or her name. N da allahoore kuuɲi soxuba ke nxa a ma in ɲimi. J'ai salué "X" ce matin mais il ne m'a pas répondu. I greeted "X" this morning, but he did not respond.

allakiite   n. jugement divine; divine judgment.

Allakuye   n. don de Dieu; gift from God.

allanbatte   n. adoration de Dieu; adoration of God.

allankannaana   n. craignant(e) de Dieu, respecteur(euse) de Dieu.

allankanne   n. obéissance aux commandements divines; obedience of divine commandments.

allankille   n. voie de la justice divine; path of God.

allankuye   n. femme donnée en mariage à cause de Dieu; woman given in marriage for religious reasons.

allanxonne   n. mécréant; unbeliever.

allaɲaagaye   n. maraboutage, prière; prayer.

allaɲaage   vi. louer Dieu; worship God. See: ɲaaga.

allaragakome   n. personne résignée; person resigned to God.

allaragaye   n. résignation; resignation.

allarakuto   n. fait dépendant de la volonté de Dieu; done according to the will of God.

Allaxaranka   n. synagogue; synagogue. [Mt 6:05]

allaxonne   n. impoli, désobéissant, ennemi de Dieu; impolite, disobedient, enemy of God. Ke maxanbaane ni allaxonnen ya yi. Ce jeune homme est désobéissant à Dieu. This young man is disobedient to God.

alluuxuune   n. poisson avec la queue en pointe, il atteint 1,50m; river fish with a long pointed tail, can reach 1.5m. Gymnarchus niloticus.

almaami   n. Variant: alimaami.

alubane   n. From: français.ambre, perle d'ambre; amber. synonymn: tonqoliŋe.

amiina   mp. From: arabe: AAMIINA.amen, "oui, ainsi-soit-il"; Amen, "so be it"

an   PRO. 1 • tu, toi: pronom personnel de la deuxième personne du singulier aux cas sujet, objet et circonstant:; you; second person singular pronoun. Same form for all grammatical relations (subject, object, oblique object, possessive).

2 • ta, ton, tes: pronom possessif de la deuxième personne du singulier:; your; second person possessive pronoun.

anjarayiilu   n. From: arabe.l'ange Gabriel; Gabriel, the angel.

anjoobe   Variant: anjobe. n. poisson chien, dents pointues, le haut de la queue est noir, le bas est jaune, 75cm; dog fish: sharp teeth, upper tail fin is black, lower is yellow, 75cm. Hydrocynus forskalii.

anken   PROstr. toi; you.

annabi   n. prophète; prophet. Annabi Muusa do Alla ɲi sefene. Le prophète Moïse conversait avec Dieu. The prophet Moses spoke with God. From: arabe.

annabinyaqe   n. troisième mois lunaire ; ascension du prophète; third lunar month ; ascension of the prophet.

annabinyaqexoxone   n. quatrième mois lunaire; forth lunar month.

annabinyinme   n. prophète; prophet.

anniya   Variant: hanniya; ŋanniya. vt. souhaiter; desire, wish. See main entry: hanniya.

araba   n. mercredi; Wednesday. From: arabe: AR-RAJAB.

arajo   n. From: français.radio, poste récepteur; radio.

arayi   vt. 1 • suggérer, conseiller, proposer; suggest, counsel, propose. Kante da in arayi lenki. Kante m'a conseillé aujourd'hui. Kante counseled me today.

2 • être proposé, être conseillé, être suggéré; proposed, counseled, suggested. synonymn: gongo.Variant: warayi.

arayindaana   n. conseiller; counselor. Arayindaana sirun wa o jamaanen yinmanken maxa. Notre président de la république a des bons conseille. Our president has good counselors.

arayinde   n. conseille, suggestion; counsel, suggestion. Yinmanke bure nta arayinden mulla. Un mauvais chef n'aime pas le conseil. A bad leader does not appreciate counsel. Sere su ga nta arayinde mulla, abada a kaman na sankuyen ya di. Toute personne qui n'aime pas le conseil, cette personne est perpétuellement dans l'erreur. Anyone who does not take counsel is continually in error.

arijanna   n. From: arabe: AL-JANNA.paradis; paradise. Alla da arijanna taga i komo sirun ya danŋa. Dieu a créé le paradis pour ses bons serviteurs. God created paradise for his faithful servants.

arijaxe   n. Variant: warijaxe.

arijuma   n. Variant: alijuma.

arima   n. From: arabe.almoravide; Almoravide.

arisaxe   n. Variant: warijaxe.

asalamaleku   mp. From: arabe.salutation: que la paix de Dieu soit; greetings: "May the peace of God (be with you)."

asanbile   n. assemblé; assembly. Woten ga na sere be taaxundi, ken golliran ni asabilen ya yi, depiteenun bulunŋe. Celui qui est élu, il travail à l'assemblé générale, vestibule des députés. The person who is elected, (s)he works in the general assembly, the vestibule of deputies. [Xibaare 96.1 "Jamaanen"] From: français.

asipirini   n. From: français.aspirine; aspirin.

awa   INTJ. Explétif pour chasser/renvoyer les enfants; explicative.

awirili   n. From: français.mois d'avril; April.

axa   PRO. 1 • vous: pronom personnel de la deuxième personne du pluriel aux cas objet et circonstant; you; second person plural pronoun. See: xa₂.

2 • votre, vos: pronom possessif de la deuxième personne du pluriel:; your; second person plural possessive pronoun. synonymn: xa.

aya   INTJ. Explétif pour chasser/renvoyer les petits oiseaux; Explicative to chase away small birds.

ayi   mp. non; no.

ayiwa   INTJ. Variant: eyiwa. d'accord, eh bien, dans ce cas ..., alors (dans les récits); OK ; then ; in that case...